Kaptajnens log, stjernedato 45614,6:
Den androgyne race, j'naiierne, har bedt os-
- om at undersøge, hvorfor en af deres færger forsvandt.
- Vi nærmer os koordinaterne. - På skærmen.
- Langdistancescanning. - Sensorerne kan ikke finde færgen.
Den kan ikke være uden for systemet.
Søg efter vragdele i en radius af en million kilometer.
Der er ingen vragrester.
En færge kan ikke bare forsvinde!
- Der må være en forklaring. - Jeg får et usædvanligt udslag.
En neutrinostråle uden synlig kilde.
- Kan De forklare det? - Nej. Vi bør sende en sonde ud.
Sæt i værk.
Sonden er afsendt.
Sensorerne finder ingen usædvanlige fænomener.
Sonden sender ikke mere.
Hvad skete der? Hvor blev den af?
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnens log:
Vores sonde forsvandt pludseligt. Det kan betyde, at vi har fundet-
- det første eksempel på nulrum, som hidtil var et teoretisk begreb.
Riker og j'naiierne har arbejdet hårdt for at finde frem til dette.
Idet et stjernesystem skabes, når skyer af stjernestøv og gas forenes-
- kan turbulente, magnetiske felter udvikles.
Under visse omstændigheder kan der dannes abnorme rumlommer.
Jeres system kan have sådan en lomme.
Lommen absorberer elektromagnetisk energi fra alt i dens nærhed.
- Som en færge. - Eller en sonde.
Men uden for lommen er al energi bøjet om den og slører den.
- Og derfor kan vi ikke opdage den. - Er færgen stadig derinde?
Det tror vi. Færgen er tømt for energi, men uskadt.
Vores færgers plestorensystemer gør, at atmosfæresystemet-
- kan bibeholdes i ti dage. Besætningen kan have overlevet.
Vores færger mister også energi.
Vores cheftekniker prøver at finde en måde at holde på energien.
Førsteofficer...
Vi er taknemmelige. Sig til, hvis De mangler noget.
Jeg har tænkt på noget. Jeg vil gerne styre færgen.
Det er Stjerneflådens fartøj.
De må ikke sætte livet på spil for os.
De kan ikke styre et ukendt fartøj.
Jeg er en god pilot.
Det er jeg også, og jeg kender vores færger. Lad os samarbejde.
- Hvornår kan vi begynde? - Straks.
- Er det den her? - Ja. Den har to warpmotorer.
- Det ligner mikrofusionraketmotorer. - Fartøjet har to fasere.
Vi kan udforske nulrummet med dem.
La Forge vil vide, hvor stor lommen er for at beregne energiabsorbtion.
Kan man kortlægge noget, der ikke kan ses?
Vi affyrer fotonstråler ind i lommen og ser, hvor de bliver af.
Skal vi se på kontrolpanelet?
Vi prøver en flysimulator senere. Men vi gennemgår systemet først.
Lad mig prøve. Motorsystem, transferledninger... Og reaktoren?
Der har vi den. Motorgondoler. Der er intet nyt her.
- Navigationsdeflektor, generatorer. - De voksede vist op på en færge.
Det gjorde jeg. Mine forældre var piloter. Jeg fløj, før jeg kunne gå.
- Krite var min lærer på flyskolen. - Han havde en god elev.
Han? Der er hverken han eller hun i en race uden køn.
I to dage har jeg lavet sætninger uden et personligt pronomen.
Nu giver jeg op. Skal jeg sige "det"?
Vi har et neutralt pronomen. Der er sikkert ingen oversættelse.
Så må jeg klare mig. Undskyld mig, hvis jeg siger "han" eller "hun".
Hvis det var systemet, er der intet problem. Hvad gør vi nu?
Frokost.
- Hvad er det? - Ærtesuppe. Min fars opskrift.
- Nå? - Usædvanligt. Men jeg kan lide det.
Det er meget sundt. Man holder sig varm i de kolde nætter.
Vi holder varmen ved at sove med en ven.
Jaså.
Ikke for at parre os.
- Vi sover bare for at holde varmen. - Det lyder bedre end ærtesuppe.
- De synes vel, vi er lidt sære? - Lidt.
Kønsløshed er svær at fatte.
Det er også svært for os at forstå den sære opdeling hos jeres race.
Mænd og kvinder. Er De en mand?
Fortæl om mændene. Hvad adskiller jer fra kvinderne?
- Hønsefødder og gulerødder... - Har De en gulerod?
Det er et børnerim.
Piger er af sukker og krydderier. Drenge af småting og snegle.
- Det lyder bedst at være kvinde. - Det er et gammeldags syn på det.
Men der er forskel på kønnene.
Mænd er større. Kønsorganerne er forskellige. Mænd får ikke børn.
Og følelsesmæssigt? Er de forskellige?
Det mener de fleste. Men det tager et helt liv at besvare.
Må jeg spørge, hvordan det er at leve på en planet med kønsløse?
Det forstår jeg ikke.
Ja...
- Hvem fører, hvis I danser? - Vi danser. Den højeste fører.
Uden kønskonflikter skændes I sikkert mindre.
At vi mangler et køn, betyder ikke, at vi ikke har konflikter.
Vi er egenrådige.
- Så er vi ikke så forskellige. - Muligvis ikke.
Hvilken slags... kvinde blive De tiltrukket af?
Jeg kan lide de intelligente og selvsikre. Som man kan tale med.
Men det vigtigste er... at hun ler ad mine vittigheder.
Vil alle mænd have sådan en kvinde?
Slet ikke. Visse kan lide stille, bly kvinder.
Andre vil have mere energi.
Visse ser kun på det fysiske. Andre er ligeglade.
Der er ingen regler.
- Det lyder kompliceret. - Det er det.
Det er måske netop det...
...der gør forskellen mellem kønnene så... interessant.
- Godaften. - Godaften.
Tag min plads, Krite. Jeg må gå.
Tak for gennemgangen. Det var til stor hjælp.
Kaptajnenes log:
Riker og den j'naiiske pilot skal kortlægge nulrumslommen.
Lykkes det, kan vi fortsætte vores redningsforsøg.
Jeg har oplyst delta fire-kortet. Vi begynder der.
Affyrer faserkanonen.
- Den forsvandt ved delta 4.2, 0.3. - Affyrer den anden stråle.
- Delta 4.4, 0.5. - Det virker. Computersøgning.
Fortæl om jeres kønsorganer.
- Vil mennesker ikke tale om dem? - Man plejer ikke at tale om dem.
Jeres parringsmetoder interesserer mig.
Hvordan gør man med to køn?
Justerer kursen, 021.0.
Parringen.
Ja.
Det er enkelt. Manden befrugter kvinden. Kvinden bærer barnet.
Vores fostre dyrkes i skaller, som forældrene inseminerer.
Ud fra det, vi ved om andre arter, er det ikke farligt og smertefuldt.
- Og mindre nydelse. - Mindre nydelse?
For mennesker betyder kønsakten nærhed og intimitet.
Det kan være meget dejligt.
- At inseminere en skal... - Det er kun det sidste skridt.
Parringen er et langt ritual for os.
Med mange variationer og påfund. Det er meget dejligt.
Jeg får en neutrinostråle ind. Den kommer fra nulrummet.
Det kan være fra vores færge. Jeg noterer koordinaterne.
- Gad vide... - Hvad?
Om et menneske og en j'naiier kan dyrke sex.
Det bliver aldrig tilladt.
Tanken om et køn støder mit folk.
For længe siden havde vi to køn. Men vi udviklede os.
Jeg vil ikke fornærme Dem, men på min planet-
- har vi lært, at køn er... primitivt.
- Primitivt? - Mindre udviklet.
Muligvis. Men der er mange fordele ved primitive oplevelser.
- Delta fem-kortet er helt kortlagt. - Justerer kursen. 029.0.
- Bagbords motor røg. - Mindsker energien i styrbord.
Motorerne reagerer ikke. Jeg prøver at omdirigere affyringssekvensen.
Dæmperne virker ikke. Hold fast!
- Kalder færgen. Hører I mig? - Ja. En motor er røget.
- Vi fanger jer med transportstrålen. - Hurtigt. Vi har en skadet.
Send Soren direkte til infirmeriet.
Det er kun en let hjernerystelse.
Det her mindsker inflammationen.
- Doktor. De er en kvinde. - Ja.
Jeg vil ikke være uhøflig, men hvordan er det?
Det er... Sådan er jeg bare. Det har jeg aldrig tænkt over.
Jeg har bemærket, at I ofte har længere hår-
- og at det er mere omhyggeligt arrangeret.
Og I farver jeres kroppe.
I har farve på munden, øjnene, kinderne og neglene.
- Det har mænd ikke. - Det er rigtigt.
- Altså skal kvinder tiltrække mænd. - Nej. Mænd vil også være attraktive.
De gør det på en anden måde.
- Ingen farve. - Ingen farve.
De lader, som om de ikke gør noget for at tiltrække en kvinde-
- selv når de virkelig prøver.
Det her er meget forvirrende.
Er kvinderne overlegne eller mændene?
Ingen af dem. Før i tiden-
- mente man, at kvinder var svage og underlegne.
Men sådan har det ikke været meget længe.
Will, andenpiloten får det fint. Det var bare en mindre skade.
- Det glæder mig. - De bliver ikke af med mig endnu.
- Det er godt, De har det bedre. - Hvorfor snurrede færgen rundt?
Bagbords gondol må have ramt rumlommen.
- Kan vi så fortsætte nu? - Hvis De har det godt.
- Fint. Lad os tjekke motoren. - Lad os lige høre lægens mening.
Doktor?
Intet problem, men kom tilbage, hvis der er noget.
Godt. Den hånd her kalder vi Forbundsdagen.
- Hvad er det? - Forbundet blev dannet år 2161.
Så toere, seksere og esser er jokere.
- Det er et kvindespil. - Hvorfor det?
Jokere er til for en svag hånd. Mænd bruger ikke jokere.
Er det et kvindespil, fordi vi er svage og skal have hjælp?
Jeg sagde til en af j'naiierne, at de holdninger hører fortiden til.
J'naiierne... De generer mig.
- Hvorfor, Worf? - De er ens.
Ingen mænd eller kvinder.
Vi er sikkert også sære i deres øjne.
En af dem har overvundet det, når det gælder en af os.
- Hvad mener De? - Soren er tiltrukket af Riker.
Et menneske og en j'naiier? Umuligt.
- Hvorfor? - Godt spørgsmål. Worf?
Med alle de jokere ved jeg ikke, hvad jeg har. Men jeg åbner med 50.
Den bærbare teleport er med.
Den skal gå i gang, inden vi sender j'naiierne herover.
Men energien bør række til at få os alle sammen til Enterprise.
Buffergeneratoren installeres i morgen.
Men vi kan prøve at afbalancere motoren nu.
Kan du nå styrbords motorer?
- Der. - Sæt den på 6,3. Jeg øger plasmaen.
Jeg vil gerne fortælle Dem noget.
- Noget, der er svært at sige. - Hvad?
Jeg synes, De er attraktiv.
Jeg tager en stor risiko, når jeg siger det.
For så afslører jeg noget...
Noget, der er farligt for mig, hvis de vidste det på min planet.
Nogle gange sker det, at der blandt mit folk-
- fødes nogen, der er anderledes.
De er fra dengang, da vi alle havde et køn.
Nogle er tæt på det mandlige.
Andre tæt på det kvindelige.
Jeg hører til den sidstnævnte.
Jeg fornemmede, De var anderledes.
Det håbede jeg også, De ville.
Men jeg må ikke afsløre noget over for Krite og de andre.
I min verden er de følelser forbudt.
De, der afsløres, bliver vanærede og latterliggjort.
Og kun ved at gennemgå psykotektisk terapi og...
...udslette alle spor af køn kan de accepteres i samfundet.
Vi, der har disse følelser, lever et hemmeligt og beskyttet liv.
Vi opsøger hinanden og må altid gemme os.
Vi er altid bange for at blive opdaget.
Hvor længe har De vidst, at De var sådan?
Jeg har altid vidst, jeg var anderledes.
Men jeg vidste ikke hvordan, før jeg blev ældre.
Og hvad skete der så?
Jeg kan huske, da jeg var meget ung, inden jeg vidste, hvad jeg var.
Der var et rygte på min skole om, at en af eleverne foretrak et køn.
I dette tilfælde hankøn.
Børnene drillede ham. For hver dag blev de værre og værre.
De vidste, han var bange, og det opmuntrede dem.
En morgen kom han blødende og i sønderrevet tøj til timen.
Han påstod, han var faldet.
Skoleledelsen opdagede det og fjernede ham.
De gav ham psykotektisk behandling.
Da han kom tilbage, stod han foran hele skolen...
...og fortalte, hvor lykkelig han var, fordi han var kureret.
Efter det vidste jeg, hvor farligt det var at være anderledes.
Og da jeg blev ældre og vidste, hvad jeg var, blev jeg bange.
Jeg har levet med den frygt siden da.
Har De... forhold til andre?
Ja. Med dem, der har opdaget, de er mænd.
Jeg har været nødt til at leve på en løgn.
Men med Dem kan jeg være ærlig. Sig ikke noget nu.
Tænk over det.
Det var det. Alt virker. Energibufferen er installeret.
Energitabet reduceres med 40 procent.
- Hvor lang tid har vi? - I bør ikke spilde tiden.
De må give ham kontinuerlige rapporter om energiforbruget.
Godt. Jeg tjekker jer, mens jeg kan. Men i lommen må I klare jer selv.
Vi sender os direkte til infirmeriet.
Jeg beder dr Crusher om at være klar.
La Forge til broen. Færgen er klar til afgang.
- Indleder affyringsrutine. - Anmoder om starttilladelse.
Bevilget. Færgen er på vej.
- Held og lykke. - Tak. Vi ses til middagen.
Kurs bekræftet. Energiniveauer er normale. Reserverne på 100 procent.
- Det er 50 kilometer forude. - Kalder Enterprise. Vi går ind.
Kalder Enterprise. Kalder Enterprise.
- Reserverne er nede på 84 procent. - Se. Praj dem.
Kalder Taris Murn. Hører I mig?
Sensoren giver udslag. De er bevidstløse, men i live.
Jeg sender dem herhen.
Energireserverne er nede på 68 procent og faldende.
- Nulrummet må påvirke strålen. - Kun 34 procent af reserver tilbage.
Vi prøver igen. Snart kan vi ikke selv komme ud.
- De skal have lægehjælp straks. - Send dem over til Enterprise.
Energiforbrug?
Nede på ni procent. Vi kommer ikke tilbage.
Alle systemer går ned om en time.
Jeg omdirigerer motorsystemet til teleporten. Også navigationen.
Vi skal bruge hver en mikrojoule. Det her kan give os en chance.
Sådan et energiskift overbelaster fasekompensatorerne.
Færgen eksploderer. Men bliver vi her, dør vi. Fem sekunder.
Vi ses om lidt.
De har lidt iltmangel.
Men skaderne er ikke omfattende. Klargør noget dexalin.
- Tak skal De have. - Soren var til stor hjælp.
Vil De besøge os i aften? Vi vil gerne takke Dem.
- Med glæde. - Vi må tilbage til planeten nu.
Vi ses i aften.
Jeg undrede mig over, hvor hædersgæsten blev af.
Jeg trængte til lidt luft.
Efter en tid med de arrangementer, må jeg have frisk luft.
Jeg troede, De havde deltaget så ofte, at De var vant til dem.
Jeg voksede op udendørs. Jeg trives ikke i tætpakkede rum.
- Er vores planet ikke smuk? - Jo, det er den. Den er smuk.
Vi har mange forskellige planter. Vil De måske studere nogle af dem?
Gerne. Exobotanik er meget interessant.
- Lad mig vise Dem rundt. - Tak. Det er pænt af Dem.
En af mine yndlingsplanter er dette menellentræ.
Løvet er snehvidt og bliver blåt, når det er koldt.
Det her kaldes en fallabusk. Den blomstrer kun en dag om året.
Kaptajnens log, stjernedato 45620,4:
Vi skal lave et detaljeret kort over nulrummet og bliver ved J'naii.
Kom ind.
- Hej. - Hvad er det?
Dejlige ting. Mor sendte en kasse, som tilhørte min fars forfædre.
Den var på Jorden og er netop dukket op.
- Ved du, hvem de er? - Nej.
De fleste billeder har ingen navne.
Jeg gad vide, om nogle af dem er i familie med mig.
Den her ligner dig.
Deanna... Jeg har noget, jeg vil sige. Jeg må tale med dig.
Er der sket noget?
Jeg har mødt en. En vigtig person.
- Soren. - Ja.
Du er min ven, og jeg tænkte... Jeg ville fortælle dig det.
- Det glæder mig. - Det ændrer vel intet mellem os?
Selvfølgelig gør det det. Alle forhold ændrer sig konstant.
Men vi vil stadig være venner. Måske bedre venner.
Du er en del af mit liv, og jeg er en del af dit.
Sådan vil det altid være.
- Hej. Jeg vil tale med Soren. - Det ved jeg.
- Vi skulle tale om... - Det tror jeg ikke.
Vi ved, hvad I to foretager jer. Vi sørger for, det ikke sker igen.
- Svar mig. Hvor er Soren? - I varetægt. De kan intet gøre.
- Ved De, hvad De er anklaget for? - Ja.
Vil De bestride anklagen?
Hvad svarer De?
- Retsmødet er lukket. - Jeg har vist åbnet det.
Det her er privat. Vi er glade, fordi De hjalp, men De må ikke...
Jeg vil fortælle, hvad der skete. Det var min skyld.
Jeg var tiltrukket af Soren. Jeg var efter hende. Ihærdigt.
Hun forklarede mig jeres skikke. Hun afviste mig.
Der skete intet. Jeg beder Dem tilgive mig.
Min opførsel var... upassende.
- Er det sandt? - Nej.
Soren...
Jeg er træt af løgne.
Jeg er en kvinde. Jeg er født sådan.
Jeg har haft de følelser, den længsel, hele livet.
Det er ikke unaturligt. Jeg er ikke syg, fordi jeg føler sådan.
Jeg behøver ingen hjælp. Jeg behøver ikke at blive kureret.
Det, jeg behøver-
- og det, alle andre som jeg, behøver-
- er jeres forståelse og medfølelse.
Vi har ikke skadet jer på nogen måde.
Og alligevel hånes og angribes vi. Blot fordi vi er anderledes.
Det, vi gør, adskiller sig ikke fra det, I gør.
Vi taler og griner...
Vi beklager os over vores arbejde, og vi tænker på alderdommen.
Vi taler om vores familier og tænker på fremtiden.
Vi græder ud hos hinanden, når alt virker håbløst.
Alle de kærlige ting, I gør mod hinanden, gør vi også.
Og så kaldes vi utilpassede, afvigere og forbrydere.
Hvilken ret har I til at straffe os?
Med hvilken ret ændrer I os?
Hvorfor tror I, I kan bestemme, hvordan folk skal elske hinanden?
Godt, Soren. De indrømmer Deres perversion.
Så bliver det nemmere at hjælpe Dem.
Vent! I behøver ikke gøre sådan.
Hun kan få asyl hos os på Enterprise. I ser hende aldrig mere.
Det løser vel problemet? Hun kan ikke påvirke nogen.
Efter Sorens angreb må De tro, vi undertrykker folk.
- Det er ikke sandt. - Jeg vil bare gøre alle tilfreds.
Vi tænker på vores medborgere. Soren er syg, og de syge vil helbredes.
- Men hun vil måske være, som hun er. - De forstår det ikke.
Vores behandlinger er meget gode.
Alle bliver lykkeligere efter behandlingen.
Og taknemmelige, fordi vi kurerer dem.
I vores verden vil alle være normale.
- Det er hun jo! - Soren bliver behandlet i morgen.
Gør det ikke. Soren...
Nu rækker det.
Kalder Enterprise. En at teleportere.
Jeg kan ikke efterlade hende der. Hun får psykotektisk behandling.
Jeg kan tale med Noor. Man kan måske arrangere noget.
De er ikke interesseret i alternativer.
- Så kan vi vist ikke gøre meget. - Der må være noget.
Mit forhold til Soren var ikke overfladisk.
Jeg må hjælpe hende.
Jeg kan ikke tillade, at De tager sagen i egen hånd.
Det ved jeg. Men jeg må gøre noget.
Vi kan ikke blande os i j'naiiernes indre anliggender.
Bryder De det, står karrieren på spil.
Stjerneflåden tager ikke let på det. Jeg kan ikke forsvare det.
- Jeg forstår, hvad De siger. - Sæt nu ikke alt på spil.
Tak. Må jeg gå nu?
- Hvem er det? - Løjtnant Worf.
Kom ind.
Jeg har planen over placeringen af advarselsbøjer om nulrummet.
- Læg den der, så ser jeg på den. - Javel.
Tak. De kan gå.
Jeg ved, hvad der skete nede på planeten.
Har De planer om et uanmeldt besøg?
Jeg tager med.
De er min overordnede. Siger De, jeg skal blive, gør jeg det.
Men jeg beder Dem om ikke at give mig den ordre.
En kriger lader ikke en ven møde faren alene.
Der sker noget. De går.
Undskyld, men jeg vil tale med hende.
- Vent. - Rolig. Vi er snart væk.
- Nej, gør det ikke. - Vi er næsten fremme.
- Du må ikke gøre det her. - På Enterprise er du i sikkerhed.
Undskyld, men det var min skyld, du blev indblandet i det her.
Det bliver snart godt igen.
- Nej, det bliver det ikke. - Hvad mener du?
Det var en misforståelse. Det burde jeg have vidst hele tiden.
Jeg var syg. Jeg havde visse drifter. Derfor kontaktede jeg dig.
Men det var forkert. Det ved jeg nu.
Jeg forstår ikke, hvordan jeg kunne gøre det.
Doktor Crusher kan måske hjælpe dig med at blive den, du var.
Hvorfor skulle jeg ville det?
Soren?
- Jeg elsker dig. - Det gør mig ondt.
Hvor langt er der til Phelansystemet?
- Det tager 53 timer med warp seks. - Førsteofficer.
Stjerneflåden bad os tage til Phelansystemet-
- og forhandle en handelsaftale.
Jeg vidste ikke, hvilken ankomsttid jeg kunne give dem.
Er vi færdige med j'naiierne?
Det er vi.
Godt. Få os herfra. Udstik en kurs mod Phelansystemet.
Aktiver.